২০২০-এর অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপ: সোনালি প্রজন্মের নিচের পলিমাটি

রাজশাহীর শেখ কামরুজ্জামান স্টেডিয়ামের উত্তর গ্যালারিতে বসে আছি, হাতে চামড়ায় বাঁধানো সেই পুরনো নোটবুকটা। ফেব্রুয়ারির শেষদিকের বাতাসে এখনো শীতের একগুঁয়ে টান, আর মাঠের পিচটা সেই চেনা ধূসর আভায় জ্বলছে — যে আভা কুড়ি ওভার বল করার পর একটা সিম বোলারের হাতের তালুতে আর ট্রাউজারের হাঁটুতে লেগে থাকো। গ্যালারির প্রায় অর্ধেক খালি। বাঁ দিকের ফাঁকা সারিতে একটা প্লাস্টিকের চেয়ার উল্টো পড়ে আছে, কেউ তোলেনি। স্কোরবোর্ডে দ্বিতীয় দিনের খেলা চলছে, আর সীমানার বাইরে নেটের পাশে একজন বাঁহাতি স্পিনার একা একা বল ঘোরাচ্ছে, কেউ তার দিকে তাকিয়ে নেই। আমি হাইলাইটের জন্য এসেছিলাম; থেকে গেলাম পলিমাটির জন্য।

খালি গ্যালারি আমাকে শিখিয়েছে, অনুপস্থিতিরও একটা আকৃতি থাকে। যতটা দেখা যায়, তার চেয়ে বেশি বলে দেয় ওই চেয়ারটা, ওই একা স্পিনারটা, ওই ঘাসের ফাঁকে জমে থাকা লাল মাটি। আর আজ থেকে ঠিক পাঁচ বছর আগে, ২০২০ সালের ৯ ফেব্রুয়ারি, দক্ষিণ আফ্রিকার পচেফস্ট্রুমে একই ধরনের এক মাঠে বাংলাদেশের একটা দল ইতিহাস লিখেছিল — সেনওয়েস পার্কে অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপের ফাইনালে ভারতকে ৩ উইকেটে হারিয়ে। ওটা ছিল বাংলাদেশের ক্রিকেট ইতিহাসে প্রথম আইসিসি বৈশ্বিক শিরোপা। হাইলাইট রিলে ওই মুহূর্ত সাত সেকেন্ডে শেষ হয়ে যায়: আকবর আলীর ব্যাট, দৌড়, লাল-সবুজ জার্সিতে গ্যালারির দিকে ছুটে যাওয়া। আমি বরং আজ ওই সাত সেকেন্ডের নিচে চাপা পড়া পাঁচ বছরের পলিমাটা খুঁড়তে চাই।

ওই দিনের স্কোরকার্ডটা এখনো আমার নোটবুকে আটকে আছে, কারণ স্কোরকার্ড কখনো মিথ্যা বলে না, কিন্তু পুরো সত্যিও বলে না। ভারত প্রথমে ব্যাট করে ১৭৭ রানে অলআউট হয়। বৃষ্টির কারণে বাংলাদেশের লক্ষ্য ডিএলএস পদ্ধতিতে নেমে আসে ১৭০-তে, ৪৬ ওভারে। বাংলাদেশ ৪২.১ ওভারে ১৭০/৭ তুলে ম্যাচ জিতে নেয়। অধিনায়ক আকবর আলী ৭৭ বলে অপরাজিত ৪৩ রান করেন এবং ফাইনালের ম্যাচ-সেরা হন। ওই একটা স্কোরলাইনে বাংলাদেশের ক্রিকেটের সবচেয়ে বড় সাফল্যটা লুকিয়ে আছে, আবার সবচেয়ে বড় প্রশ্নটাও।

আমি ২০১৭ সালে, ষোলো বছর বয়সে রাজশাহী থেকে "ইয়ুথ ট্রেঞ্চ" নামের ব্লগ শুরু করি, আর তখন থেকেই অনূর্ধ্ব-১৬, অনূর্ধ্ব-১৯, ডিভিশনাল ক্রিকেটের টেপ ডিজিটাইজ করা আমার অভ্যাস। ২০১৬ সালের বাংলাদেশ অনূর্ধ্ব-১৬ চ্যাম্পিয়নশিপের টেপ আমি টাইমস্ট্যাম্প দিয়ে সাজিয়ে রেখেছি — কে কোন ওভারে কোন ফিল্ডে দাঁড়িয়েছিল, সেই মিনিটগুলো পর্যন্ত। অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপের জয় যখন এল, তখন অনেকেই বলল, "বাংলাদেশের ক্রিকেট সিস্টেম সফল।" আমি তখন টেপে ফিরে গিয়ে দেখছিলাম, ওই সিস্টেমের কোন অংশটা আসলে ওই দলটাকে তৈরি করেছিল, আর কোন অংশটা ওই দলটাকে তৈরি করেনি।

অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপের জয়টা একটা সিস্টেমের প্রমাণ নয়, এটা একটা কোহর্টের প্রমাণ। একটা নির্দিষ্ট প্রজন্ম, একটা নির্দিষ্ট কোচিং স্টাফ, একটা নির্দিষ্ট ছয় মাসের ফিটনেস-সাইকেল, একটা নির্দিষ্ট ভাগ্যের মিলন। সিস্টেম আর কোহর্টের ফারাকটা বোঝা জরুরি, কারণ সিস্টেম টেকসই হয়, কোহর্ট হয় না।

প্রেক্ষাপটটা খুলে দেখা দরকার। বাংলাদেশের বয়সভিত্তিক ক্রিকেটের কাঠামো তিনটা স্তরে দাঁড়ানো: প্রথম স্তর — জেলা ও বিভাগীয় বয়সভিত্তিক প্রতিযোগিতা, যেখানে রাজশাহী, খুলনা, বরিশালের মতো জায়গার ছেলেরা প্রথমবার ভালো পিচ আর ভালো বল দেখে; দ্বিতীয় স্তর — বিকেএসপি (বাংলাদেশ ক্রীড়া শিক্ষা প্রতিষ্ঠান) ও বিসিবি একাডেমির আবাসিক প্রোগ্রাম, যেখানে টেকনিক আর ফিটনেসের ভিত গড়া হয়; তৃতীয় স্তর — অনূর্ধ্ব-১৯ জাতীয় দল এবং হাই পারফরম্যান্স ইউনিট, যেটা ওই ছেলেদের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের গতি ও চাপের সঙ্গে পরিচয় করায়। এর পরের ধাপ ঘরোয়া প্রথম-শ্রেণির ক্রিকেট, অর্থাৎ ন্যাশনাল ক্রিকেট লিগ (এনসিএল), যেখানে আটটি দল খেলে — ঢাকা, ঢাকা মেট্রো, চট্টগ্রাম, খুলনা, রাজশাহী, রংপুর, বরিশাল ও সিলেট। তারপর বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগ (বিপিএল), তারপর জাতীয় দল।

এই পাঁচ ধাপের সিঁড়িতে একটা জায়গা আছে যেটা কেউ স্কোরবোর্ডে দেখে না: অনূর্ধ্ব-১৯ থেকে প্রথম-শ্রেণিতে ওঠার ধাপটা। এখানেই বেশিরভাগ ছেলে আটকে যায়। কারণটা কৌশলগত, শুধু মানসিক নয়। অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেটে তুমি সপ্তাহে দুই-তিনটা ম্যাচ খেলো, প্রতিটা ম্যাচ চার-পাঁচ ঘণ্টার। এনসিএলে তুমি চার দিন ধরে মাঠে থাকো, দিনে নব্বুই ওভার ফিল্ডিং করো, দুই ইনিংসে ব্যাট করো, আর মাঝের রাতে হোটেল থেকে হোটেল ঘোরো। শরীরের যে অংশটা অনূর্ধ্ব-১৯-এ কখনো পরীক্ষা হয়নি — কোর, কাঁধের রোটেটর, গোড়ালির স্থায়িত্ব — সেটাই এখানে প্রথমবার ভাঙে। আমি নয় বছর ধরে ঘরোয়া মাঠে যে ইনজুরিগুলো দেখেছি, তার বড় অংশ এই একই প্যাটার্নের: বয়সভিত্তিক ক্রিকেট থেকে প্রথম-শ্রেণিতে ওঠার প্রথম দুই মৌসুমে।

ফিক্সচার congestন নিজেই ইনজুরির সবচেয়ে বড় দোষী; কোনো মেডিকেল টিম দুই ম্যাচ-প্রতি-সপ্তাহের লোড থেকে একজন তরুণ বোলারকে বাঁচাতে পারে না। ঘরোয়া ক্যালেন্ডারে এনসিএল, বিপিএল, ঢাকা প্রিমিয়ার ডিভিশন ক্রিকেট লিগ আর বয়সভিত্তিক টুর্নামেন্ট প্রায় একই জানালায় ঠাসাঠাসি করে বসে থাকে। একটা বিশ বছরের পেসারের কাঁধ তখন চারটা ভিন্ন প্রতিযোগিতার চারটা ভিন্ন কোচের হাতে।

এখন আসি ওই দলটার ভাগ্যবিভাজনে। ২০২০ সালের অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপজয়ী দলের প্রায় পুরো স্কোয়াড আমি নাম ধরে মনে রাখি, কারণ ওই নামগুলো আমি তখন থেকে ফাইল করে রেখেছি। পাঁচ বছর পর ফিরে তাকালে দেখা যায়, সেখান থেকে জাতীয় দলের দরজা ঠেলে ঢুকেছেন হাতে গোনা কয়েকজন। শোরিফুল ইসলাম — বাঁহাতি পেসার, যিনি ওই টুর্নামেন্টে বাংলাদেশের বোলিং আক্রমণের প্রধান ছিলেন এবং পরে টেস্ট, ওয়ানডে ও টি-টোয়েন্টি — তিন ফরম্যাটেই জাতীয় দলে খেলেছেন। তৌহিদ হৃদয় — ওই দলের সবচেয়ে পরিণত ব্যাটসম্যান, যিনি পরে ওয়ানডে ও টি-টোয়েন্টিতে বাংলাদেশের মিডল অর্ডারের ভরসা হয়েছেন। তানজিম হাসান সাকিব — যিনি ২০২৩ সালের এশিয়া কাপে জাতীয় দলে ঢুকে নিজের প্রথম ওভারেই উইকেট নিয়ে সবার নজর কাড়েন। তানজিদ হাসান তামিম — আক্রমণাত্মক ওপেনার, যিনি ওয়ানডে দলে সুযোগ পেয়েছেন। মাহমুদুল হাসান জয় — ধৈর্যশীল টপ-অর্ডার ব্যাটসম্যান, টেস্ট দলে খেলেছেন। শাহাদাত হোসেন — যিনি টেস্ট দলে সুযোগ পেয়েছেন।

কিন্তু বাকিরা? ওই দলের যে ছেলেরা অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপের ফাইনালে মাঠে দাঁড়িয়েছিল, তাদের অনেকেই আজ এনসিএলের মাঝারি সারির দলে, কেউ কেউ বিপিএলে একটা-দুইটা ম্যাচের চুক্তিতে, কেউ কেউ আবার ঘরোয়া ক্রিকেট থেকেই প্রায় হারিয়ে গেছেন। এটা ব্যর্থতা নয় — এটা একটা রূপান্তর-হারের সংখ্যা, যেটা কেউ প্রকাশ করে না। বিশ্বের প্রায় সব দেশেই অনূর্ধ্ব-১৯ দল থেকে জাতীয় দলে পৌঁছায় দশ শতাংশের কম। কিন্তু বাংলাদেশে এই হারটা আরও কম হওয়ার পেছনে যে কারণটা কাজ করে, সেটা প্রতিভার অভাব নয়, সেটা সুযোগের ঘাটতি।

এনসিএলে আটটা দল মানে একজন তরুণ স্পিনারের জন্য প্রতি মৌসুমে নির্দিষ্ট সংখ্যক স্পিন-স্লট, আর সেই স্লটগুলোর বড় অংশ কয়েকজন অভিজ্ঞ সিনিয়র খেলোয়াড়ের হাতে বছরের পর বছর আটকে থাকে। প্রথম-শ্রেণির দলে জায়গা পেতে হলে তরুণকে শুধু ভালো খেলতে হয় না, অভিজ্ঞ কারও অবসর বা ইনজুরির জন্য অপেক্ষা করতে হয়। এই অপেক্ষার সময়টাই একটা ক্যারিয়ারের সবচেয়ে দামি সময়। আমি একাধিক কোচকে বলতে শুনেছি, "ছেলেটা তৈরি, শুধু সুযোগ পাচ্ছে না।" কিন্তু তৈরি হওয়া আর মাঠে দাঁড়ানো এক জিনিস নয়। মাঠই তৈরি করে।

এখানেই আসে বিপিএল-এর প্রশ্নটা। বিপিএল বাংলাদেশের ক্রিকেটের সবচেয়ে দৃশ্যমান মঞ্চ, কিন্তু সেটা তরুণ বাংলাদেশি খেলোয়াড়ের বিকাশমঞ্চ হিসেবে ডিজাইন করা হয়নি। প্রতিটা দলে সাতটা করে বিদেশি খেলোয়াড় খেলানোর নিয়মে ওপেনিং স্লট, পেস আক্রমণের নেতৃত্ব, এমনকি মিডল অর্ডারের গুরুত্বপূর্ণ জায়গাগুলো প্রায়ই বিদেশিদের দখলে থাকে। ফলে একজন তরুণ বাংলাদেশি ব্যাটসম্যান বিপিএলে প্রায়ই নিচের দিকে ব্যাট করতে নামেন, যেখানে ইনিংসের শেষ পাঁচ ওভারে শুধু বড় শট খেলতে হয় — অর্থাৎ যেখানে তার ব্যাটিং-বিকাশের জন্য সবচেয়ে কম জায়গা। আমি মাঠে বসে বারবার দেখেছি, একই ছেলে এনসিএলে চার নম্বরে ধৈর্য ধরে ইনিংস গড়ে, আর বিপিএলে সাত নম্বরে এসে দুই বলে আউট হয়ে হোটেলে ফেরে।

টেপ আমাকে একটা জিনিস শিখিয়েছে, যা পরিসংখ্যান কখনো দেখায় না: পরিসংখ্যান আউটপুট দেখায়, টেপ দেখায় উৎস। ওই ছেলেটা সাত নম্বরে আউট হলো কেন — সেটা তার ব্যাটিং দুর্বলতা নয়, সেটা তার ব্যাটিং-স্লট। কেউ যদি শুধু স্কোরকার্ড পড়ে, সে ভাববে ছেলেটা স্ট্রাইক-রেটে পিছিয়ে; কেউ যদি টেপ দেখে, সে দেখবে ছেলেটার হাতে মাত্র এগারোটা বল ছিল।

এখানে একটা প্রতিকূল কোণ দরকার, কারণ সহজ গল্পটা সবাই বলে। সহজ গল্পটা এই: "আমরা অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপ জিতেছি, অতএব আমাদের বয়সভিত্তিক সিস্টেম কাজ করছে, শুধু ধৈর্য ধরো।" আমি এই গল্পটাকে সন্দেহ করি, কারণ এই গল্পটা একটা ট্রফিকে একটা পাইপলাইনের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করে। ২০২০ সালের দলটা একটা ব্যতিক্রমী কোহর্ট ছিল — ওই দলের একটা বড় অংশ একই সময়ে, একই ফিটনেস-সাইকেলে, একই কোচিং-দর্শনে তৈরি হয়েছিল। ব্যতিক্রম মানে খারাপ কিছু নয়, কিন্তু ব্যতিক্রমকে নিয়ম ভাবা বিপজ্জনক। যদি ওই ট্রফির পর পাইপলাইনে বিনিয়োগ না বাড়ে, তাহলে পাঁচ বছর পর আমরা শুধু একটা সুন্দর স্মৃতি আর একটা খালি গ্যালারি পাব।

আরও একটা জিনিস এই আলোচনায় প্রায় কেউ বলে না: আধুনিক ক্রিকেটে একজন তরুণ খেলোয়াড়ের ক্যারিয়ারের বাইরের চাপটা এখন অনেক বেশি। স্পনসরশিপ, সোশ্যাল মিডিয়া ব্র্যান্ডিং, "পলিটিক্যালি কারেক্ট" ব্যক্তিত্ব — এসব একটা বিশ-বাইশ বছরের ছেলের কণ্ঠস্বরকে চুপ করিয়ে দেয়। আমি দেখেছি, একটা অনূর্ধ্ব-১৯ তারকা যদি এক বছরে দশটা এন্ডোর্সমেন্ট চুক্তি করে, তার সোশ্যাল মিডিয়ায় আর নিজের স্বাভাবিক ব্যক্তিত্ব থাকে না — থাকে একটা তৈরি করা ছবি। এই মসৃণ ব্র্যান্ডিংয়ের নিচে খেলোয়াড়ের আসল চাপগুলো — নিরাপত্তাহীনতা, ফর্মের ধস, পরিবারের প্রত্যাশা — চাপা পড়ে যায়। আর একটা চাপা চাপ একটা ক্রিকেটারের ব্যাটিং বা বোলিংয়ে শেষ পর্যন্ত টের পাওয়া যায়, হয়তো ড্রেসিংরুমে, হয়তো কভারের বাইরে।

আমি আরও একটা জিনিস যোগ করি, যা আমার নিজের ২০২০ সালের অভিজ্ঞতা থেকে এসেছে। সেই বছর বিশ্বজুড়ে খেলা বন্ধ হলে, রাজশাহী সিল্ক সিটি এফসি অর্থাভাবে বাংলাদেশ চ্যাম্পিয়নশিপ লিগ থেকে নাম প্রত্যাহার করে, আমার মেন্টর কোচের করোনা পজিটিভ আসে, আমার স্কাউটিং ইন্টার্নশিপ ভেস্তে যায়। আমি তিন মাস লিখি না, ঘরে বসে পুরনো টেপ দেখি। সেই নীরবতা আমাকে শিখিয়েছিল, প্রতিভা একা যথেষ্ট নয় — প্রতিভার পাশে একটা স্থায়ী কাঠামো, একটা স্টেডিয়াম, একটা স্কোরবুক আর একটা সময়সূচি দরকার। অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপের ছেলেরা এই কাঠামোটারই সন্তান। আর এই কাঠামোটার সবচেয়ে দুর্বল জায়গাটা ঠিক মাঝখানে — অনূর্ধ্ব-১৯ আর জাতীয় দলের ফাঁকে।

আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলি, আমি ঘরোয়া মাঠে এমন অনেক বোলার দেখেছি যাদের "ডেলিভারি" ফ্রেম-বাই-ফ্রেম পরীক্ষা করলে তেমন কোনো ঘাটতি নেই — কিন্তু তারা কখনো বড় মঞ্চে বল করেনি। টেকনিক আর এক্সপোজার একই বাক্সে থাকে না। একজন পেসারের হাতের অবস্থান নিখুঁত হতে পারে, কিন্তু ওই হাতটা যদি এক মৌসুমে মাত্র ছয়টা প্রথম-শ্রেণির ম্যাচ খেলে, তাহলে চাপের মুখে তার কাঁধ, তার ইমপ্যাক্ট, তার ফিনিশিং ওভারের হিসাব — কিছুই তৈরি হয় না। টেপে ওই বোলারের গতি ঠিকই থাকে; টেপে থাকে না ওই বোলারের মুখের ভাব, ওভারের মাঝখানে তার শ্বাস, তার হাঁটুর দিকে বারবার তাকানো।

সাফল্যের মাপকাঠি ট্রফি নয়, বিকাশ-মার্কার। একটা অনূর্ধ্ব-১৯ দলের প্রকৃত সাফল্য তখনই মাপা উচিত, যখন পাঁচ বছর পর দেখা যায় তার কতজন প্রথম-শ্রেণিতে নিয়মিত খেলছে, কতজন ফিটনেসের পরীক্ষা উতরে গেছে, কতজন একটা লম্বা ফরম্যাটে ধৈর্য ধরে ইনিংস গড়তে শিখেছে। এই তিনটা সংখ্যা ট্রফির চেয়ে বেশি সত্য।

তাহলে সামনে কী? আমি পরের তিন বছরে যে জিনিসগুলো মাঠে বসে দেখতে চাই, সেগুলো স্পষ্ট। প্রথমত, এনসিএলে তরুণ কোটা — প্রতিটা দলে কমপক্ষে দুইজন অনূর্ধ্ব-২৩ খেলোয়াড়কে নিয়মিত একাদশে খেলানোর একটা বাধ্যবাধকতা, যাতে স্লটগুলো আর বছরের পর বছর আটকে না থাকে। দ্বিতীয়ত, ঘরোয়া ক্যালেন্ডারের সংস্কার — এনসিএল, ঢাকা লিগ আর বিপিএলের জানালাগুলো এমনভাবে সাজানো, যাতে একজন তরুণ বোলারের শরীর একটানা দুই মাসের বিশ্রাম পায়, না হলে ইনজুরির চক্রটা ভাঙবে না। তৃতীয়ত, একটা স্পষ্ট ট্র্যাকিং সিস্টেম, যেখানে অনূর্ধ্ব-১৯ দল থেকে প্রতিটি খেলোয়াড়ের মিনিট, ফিটনেস ডেটা আর ইনজুরির ইতিহাস এক জায়গায় থাকবে — যাতে কেউ হারিয়ে না যায়।

আমি জানি, এই ধরনের প্রস্তাব শুনতে প্রশাসনিক শোনায়, আর আমার স্বভাব প্রশাসনকে নৈতিক শিক্ষা দেওয়া নয়। আমার মাপকাঠিটা সরল এবং স্পষ্ট: যে কাঠামো একজন তরুণ খেলোয়াড়কে তার সবচেয়ে দামি সময়ে মাঠে দাঁড়ানোর সুযোগ দেয় না, সেই কাঠামোকে আমি সফল বলি না, ট্রফি যত উঁচুই হোক।

সন্ধ্যা নামছে রাজশাহীর ওপর। গ্যালারির ওই উল্টো পড়ে থাকা প্লাস্টিকের চেয়ারটা এখনো কেউ তোলেনি, আর নেটের পাশের বাঁহাতি স্পিনারটা এখনো একা বল ঘোরাচ্ছে। মাঠের বাইরে ঘাসের ফাঁকে জমে থাকা লাল মাটি সন্ধ্যার আলোয় আরও গাঢ় দেখাচ্ছে। আমি নোটবুক বন্ধ করি, ভাবি — ২০২০ সালের ৯ ফেব্রুয়ারি পচেফস্ট্রুমে যে দলটা ভারতকে হারিয়ে উঠে দাঁড়িয়েছিল, তাদের মধ্যে কজনকে আমরা পাঁচ বছর পর ঠিক এই ধরনের একটা ফাঁকা মাঠে, এই ধরনের একটা নেটে, এই ধরনের একটা সন্ধ্যায় দেখব — আর আমরা কি তখনও শুধু ওই সাত সেকেন্ডের হাইলাইটটাই দেখতে থাকব, নাকি অবশেষে পলিমাটা খুঁড়তে শিখব?

প্রতিভা আমাদের কম নেই। কম আছে প্রতিভার নিচে পা রাখার জায়গা।

নোট: এই বিশ্লেষণে ব্যবহৃত মূল তথ্যসূত্র — আইসিসি অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট বিশ্বকাপ ২০২০, ফাইনাল স্কোরকার্ড, সেনওয়েস পার্ক, পচেফস্ট্রুম, ৯ ফেব্রুয়ারি ২০২০ (ভারত ১৭৭, বাংলাদেশ ১৭০/৭, ডিএলএস পদ্ধতিতে বাংলাদেশ ৩ উইকেটে বিজয়ী; ম্যাচ-সেরা আকবর আলী ৪৩* )। ঘরোয়া কাঠামোর তথ্য: বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডের ন্যাশনাল ক্রিকেট লিগ ও বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগের নিয়মাবলি এবং হাই পারফরম্যান্স ইউনিটের বয়সভিত্তিক কর্মসূচির বর্ণনা। ব্যক্তিগত পর্যবেক্ষণ ও টেপ-নোট রাজশাহী ও ঢাকার ঘরোয়া মাঠে সংগৃহীত।